1 00:00:01,001 --> 00:00:03,212 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:04,046 --> 00:00:08,342 Στο Wealas, King Hywel και ο αδελφός του Ρόδρι πιστεύουν τη νίκη 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,344 στο Tettenhall έφερε την ειρήνη. 4 00:00:10,427 --> 00:00:15,474 Πάω για προσκύνημα και μπορείς να κυβερνήσεις από το φρούριο ερήμην μου. 5 00:00:15,557 --> 00:00:20,062 Αλλά ένας νέος Δανός πολεμιστής θα το κάνει εκμεταλλευτείτε την οργή της Brida. κατά των Σαξόνων. 6 00:00:20,145 --> 00:00:24,066 -Δεν σε ξέρω. -Ο ξάδερφος του Cnut. Sigtryggr της Ιρλανδίας. 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,944 Είναι το μωρό του Cnut που κουβαλάς, ή αυτό ενός Ουαλού; 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,031 Επέστρεψα στο Aegelesburg με την αλήθεια της προδοσίας του Eardwulf.. 9 00:00:31,114 --> 00:00:36,203 Ο Eardwulf ομολόγησε τη δολοφονία του Λόρδου Aethelred, και έχει φύγει από τη Mercia. 10 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Χάρη στην καλοσύνη των πιστών της, 11 00:00:39,331 --> 00:00:42,251 Η Aethelflaed επανενώθηκε με την κόρη της. 12 00:00:42,334 --> 00:00:46,046 Έγινε ένα θαύμα, και κάνεις λάθος στην απογοήτευσή σου. 13 00:00:46,129 --> 00:00:49,633 Ελπίζω ότι η αγάπη μου για τον Aethelflaed θα επιτραπεί να ανθίσει. 14 00:00:49,716 --> 00:00:54,429 Να ζεις ειρηνικά δίπλα σου, να μεγαλώσω την κόρη μου με ασφάλεια, 15 00:00:54,513 --> 00:00:57,015 τίποτα δεν θα μου έφερνε μεγαλύτερη ευτυχία. 16 00:00:57,099 --> 00:00:58,559 Ωστόσο, με έναν άδειο θρόνο... 17 00:00:58,642 --> 00:00:59,851 Ηρεμήστε! 18 00:00:59,935 --> 00:01:01,853 ...Η Mercia παραμένει σε αναταραχή. 19 00:01:03,188 --> 00:01:07,943 Η καρδιά του Έντουαρντ σκληραίνει περισσότερο, ακόμη και εναντίον του ίδιου του του γιου. 20 00:01:08,026 --> 00:01:12,197 -Είναι ο Aethelstan. -Δεν μπορεί να είναι εδώ. 21 00:01:12,281 --> 00:01:15,784 Και η μοίρα μου άλλαξε με μια απροσδόκητη προσφορά. 22 00:01:15,867 --> 00:01:21,623 Αν βάλω κάποιον να κυβερνήσει εδώ που μπορεί να χαράξει έναν δρόμο προς την ειρήνη, 23 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 Αναρωτήθηκα αν αυτό το άτομο θα έπρεπε να είσαι εσύ. 24 00:01:24,835 --> 00:01:27,546 Στο Uhtred of Mercia! 25 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 Uhtred of Mercia! 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 Το Destiny είναι όλα! 27 00:01:58,452 --> 00:01:59,494 Πήγαινε. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 Δανοί! 29 00:02:43,288 --> 00:02:44,956 Δανοί! 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Κάψτε το. 31 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 Έχουμε τα πάντα μαζεμένα. 32 00:04:44,618 --> 00:04:45,702 Κίνηση! 33 00:04:46,787 --> 00:04:47,829 Επιστροφή στο φρούριο. 34 00:06:08,493 --> 00:06:10,829 Εξετάζετε το βασίλειό σας, Κύριε Uhtred; 35 00:06:11,746 --> 00:06:15,041 -Δεν θέλω να διαφωνήσω. -Τότε μην ασχοληθείς με αυτό. 36 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος να κυβερνήσει τη Mercia. 37 00:06:18,378 --> 00:06:19,629 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 38 00:06:20,338 --> 00:06:23,925 Είσαι άγριος και ορμητικός, κυβερνάται από την καρδιά και το ένστικτό σας. 39 00:06:24,009 --> 00:06:26,887 Και αυτά είναι όλα τα πράγματα που αγαπώ σε σένα. 40 00:06:26,970 --> 00:06:29,931 Αλλά δεν είναι αυτό που απαιτεί η Mercia ενός κυβερνήτη αυτή τη στιγμή. 41 00:06:30,390 --> 00:06:33,768 Χρειάζεται κάποιον μελετημένο και διπλωματικό 42 00:06:33,852 --> 00:06:37,272 ποιος μπορεί να ξαναχτίσει το βασίλειο και να σφυρηλατήσουν συμμαχίες που είναι ίσες. 43 00:06:37,355 --> 00:06:39,733 Μπορώ να είμαι διπλωματικός όταν απαιτείται. 44 00:06:40,275 --> 00:06:43,987 Η Mercia χρειάζεται έναν κυβερνήτη που δεν είναι τύραννος, που επιβάλλεται από τον Wessex. 45 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 Έτσι θα εμφανιστεί αν είσαι η επιλογή του Έντουαρντ 46 00:06:46,948 --> 00:06:48,909 να είναι Κύριος και Προστάτης της Μερκίας. 47 00:06:53,955 --> 00:06:56,708 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τη Mercia αυτή τη στιγμή. 48 00:07:00,086 --> 00:07:02,756 Ένας άλλος Κύριος μπορεί να μην αισθάνεται καθώς και διατεθειμένος προς εσάς. 49 00:07:03,423 --> 00:07:04,716 Θα μπορούσες να σε διώξουν. 50 00:07:05,800 --> 00:07:06,885 Αυτό είναι αλήθεια. 51 00:07:07,719 --> 00:07:10,722 Και παρόλα αυτά, θα το προτιμούσες παρά πάρω τον θρόνο; 52 00:07:10,805 --> 00:07:13,975 Αν μου ζητάτε να διαλέξω ανάμεσα σε έναν Κύριο που είναι καλύτερος για μένα 53 00:07:14,059 --> 00:07:15,977 ή αυτός που είναι καλύτερος για τη Mercia, 54 00:07:16,061 --> 00:07:18,647 -Θα επιλέξω αυτόν που είναι καλύτερος για τη Mercia. 55 00:07:19,606 --> 00:07:21,650 Οι ανάγκες της Mercia είναι μεγαλύτερες από τις δικές μου. 56 00:07:21,733 --> 00:07:24,194 -Το έκανα για σένα. -Το ξέρω. 57 00:07:24,277 --> 00:07:26,446 Για να είστε ασφαλείς εσείς και ο Aelfwynn. 58 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 Αν είμαι ηγεμόνας της Μερκίας, Μπορώ να σε προστατέψω. 59 00:07:29,574 --> 00:07:33,703 Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει για εμάς, Uhtred. Δεν αλλάζει όμως 60 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 η πεποίθησή μου ότι η Mercia χρειάζεται έναν κυβερνήτη ο οποίος είναι ανεξάρτητος από το Wessex. 61 00:07:41,086 --> 00:07:45,090 -Συγνώμη, μπορώ να επιστρέψω αν θέλετε. -Μόλις έφευγα, πατέρα. 62 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που είναι σωστό. 63 00:07:58,603 --> 00:08:02,691 -Τι είναι τόσο σημαντικό; -Ήθελα να συζητήσουμε για τη βάπτισή σου. 64 00:08:02,774 --> 00:08:05,193 Ο Κύριος της Μερκίας πρέπει να είναι Χριστιανός. Είναι γραμμένο. 65 00:08:05,276 --> 00:08:07,654 Έχω βαφτιστεί από τον πατέρα Beocca. 66 00:08:08,697 --> 00:08:10,740 -Δυο φορές. - Ήταν πριν από πολλά χρόνια, 67 00:08:10,824 --> 00:08:13,618 και τη ζωή που έζησες από τότε δεν ήταν πολύ χριστιανός, 68 00:08:13,702 --> 00:08:15,870 λοιπόν, κάποιοι από τους Έαλντορμεν 69 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 -Θέλω να παρακολουθήσω τη βάπτισή σας αυτοπροσώπως. 70 00:08:21,167 --> 00:08:23,044 Δεν φτάνει ο λόγος μου; 71 00:08:23,128 --> 00:08:26,840 Αν υπάρχουν αμφιβολίες, γιατί όχι να δώσει στους Ealdormen τις αποδείξεις που απαιτούν; 72 00:08:27,424 --> 00:08:30,051 -Είναι η προοπτική να προσκαλέσω τον Θεό 73 00:08:30,135 --> 00:08:33,430 στην καρδιά σου πάλι πραγματικά τόσο απεχθή ότι είσαι διατεθειμένος να τα παρατήσεις-- 74 00:08:33,513 --> 00:08:36,141 - Όχι. -...την ευκαιρία να γίνεις κυρίαρχος της Μερκίας. 75 00:08:36,224 --> 00:08:37,934 -Πρόστιμο! -Να λυθούν όλα αυτά; 76 00:08:38,018 --> 00:08:40,520 Θα βαφτιστώ... ξανά! 77 00:08:41,563 --> 00:08:42,731 Για τρίτη φορά. 78 00:08:46,151 --> 00:08:47,318 Καλός. 79 00:08:57,829 --> 00:09:00,415 Αυτό θα είναι ένα υπέροχο σπίτι για εμάς. 80 00:09:00,498 --> 00:09:03,460 Εδώ μπορούμε να ξεκουραστούμε για λίγο. 81 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 Νύφη! Πού είναι όλες οι γυναίκες; 82 00:09:07,297 --> 00:09:10,425 Οι γυναίκες της Ουαλίας αντεπιτίθενται. Έπρεπε να τους σκοτώσουμε. 83 00:09:11,384 --> 00:09:12,427 Καλά έκανες. 84 00:09:12,510 --> 00:09:15,847 Με αυτό και με όσα έχουμε ήδη συγκεντρώσει, έχουμε περισσότερα από αρκετά για να φύγουμε από εδώ. 85 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 Να φύγω και να πάω πού; 86 00:09:18,641 --> 00:09:23,563 Στο Wessex ή στη Mercia. Είμαι κουρασμένος δολοφονίας αγροτών και των συζύγων τους. 87 00:09:25,648 --> 00:09:28,610 Οι άντρες μου έχουν ταξιδέψει από την Ιρλανδία μετά από μήνες μάχης. 88 00:09:28,693 --> 00:09:31,738 Είναι κουρασμένοι. Και πού καλύτερα να ξεκουραστείς από εδώ; 89 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Έχουμε φαγητό. Είμαστε ασφαλείς. 90 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Δεν υπάρχει λόγος να φύγεις. 91 00:09:37,577 --> 00:09:41,831 Ο Έντουαρντ και ο Ούτρεντ έσφαξαν τους συγγενείς μας. Πρέπει να το πληρώσουν. 92 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 -Και θα το κάνουν. -Οταν; 93 00:09:43,166 --> 00:09:44,584 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 94 00:09:45,335 --> 00:09:47,754 Δεν κράτησα τον εαυτό μου στη ζωή σε εκείνη την τρύπα στο έδαφος 95 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 για να δεις τους άντρες σου να παχαίνουν εδώ ενώ οι Σάξονες δυναμώνουν. 96 00:09:51,341 --> 00:09:55,512 Είναι αδύναμοι τώρα μετά το Tettenhall. Δεν θα περιμένουν να επιτεθούμε. 97 00:09:56,012 --> 00:09:59,516 Έχεις πνεύμα πολεμιστή, και αυτό είναι καλό. 98 00:10:00,433 --> 00:10:04,479 Αλλά αν ζητήσω από τους άντρες μου να πολεμήσουν, πρέπει να είναι για έναν λόγο που πιστεύω. 99 00:10:04,562 --> 00:10:08,900 Θα αγωνιστούν για να προστατεύσουν τις οικογένειές τους, ή για φαγητό, ή για γη. 100 00:10:09,400 --> 00:10:13,029 Αλλά εκδίκηση για το Tettenhall... δεν είναι αρκετό. 101 00:10:18,701 --> 00:10:22,747 Θα πάω να βρω τους συμμάχους μας στο βορρά. Θα πολεμήσουν τους Σάξονες. 102 00:10:23,498 --> 00:10:25,125 Τότε αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 103 00:10:27,585 --> 00:10:29,879 Χρειάζομαι δέκα άνδρες για να με συνοδεύσουν στο ταξίδι μου. 104 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Μου το χρωστάς αυτό. 105 00:10:34,801 --> 00:10:36,052 Μπορείτε να έχετε πέντε. 106 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 Κοίτα πόσο ψηλά μπορώ να φτάσω. 107 00:10:50,275 --> 00:10:52,610 Μπορώ να πάω πιο ψηλά. - Αγγίξτε σχεδόν τον ουρανό! 108 00:10:52,694 --> 00:10:54,946 Η λαίδη Aethelflaed. -Μπορείς να καθίσεις. 109 00:10:57,073 --> 00:10:58,408 Όχι, είμαι πιο ψηλά... 110 00:10:58,491 --> 00:11:00,577 Έκανα λάθος που σε αμφισβήτησα. 111 00:11:01,744 --> 00:11:04,747 Παραδώσατε το μήνυμά μου στον Λόρδο Uhtred όπως είπες ότι θα κάνεις. 112 00:11:05,748 --> 00:11:07,417 Χάρηκα που βοήθησα. 113 00:11:08,793 --> 00:11:12,755 Και μου είπαν ότι νοιάστηκες για τον Aelfwynn στο δρόμο, δρόσισε τον πυρετό της. 114 00:11:12,839 --> 00:11:14,632 Είναι ένα ατρόμητο παιδί. 115 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 Πρέπει να είναι στο αίμα της. 116 00:11:17,969 --> 00:11:20,597 -Το παιδί σε αγαπάει. -Κι εγώ αυτή. 117 00:11:23,141 --> 00:11:25,185 Ίσως θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω εδώ. 118 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 είμαι περίεργος. 119 00:11:33,109 --> 00:11:36,070 Γιατί αποκάλυψες τον Eardwulf ως δολοφόνος της Aethelred; 120 00:11:36,654 --> 00:11:37,697 Ε... 121 00:11:38,781 --> 00:11:42,577 Ο Eardwulf μπορεί να είναι αδερφός μου, αλλά ήξερα ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος. 122 00:11:43,786 --> 00:11:46,122 Επιλέγω να είμαι ειλικρινής μαζί σου και ο Λόρδος Uhtred 123 00:11:46,206 --> 00:11:48,708 γιατί πιστεύω σε αυτό που κάνετε εσείς και αυτός. 124 00:12:16,945 --> 00:12:19,239 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος να με δει βαφτισμενο. 125 00:12:19,322 --> 00:12:24,786 Θα το έκανα, αν πίστευα ότι ήσουν ειλικρινής στην αποδοχή του Θεού στην καρδιά σας. 126 00:12:25,286 --> 00:12:30,208 Ανησυχείτε αν κάθε παιδί που βαφτίζεται είναι ειλικρινείς στο να δέχονται τον Θεό στην καρδιά τους; 127 00:12:30,291 --> 00:12:34,379 Είμαι σίγουρος ότι λίγοι από αυτούς το χρησιμοποιούν για να διεκδικήσουν έναν θρόνο. 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,718 Ο Θεός είναι απείρως σοφός, έτσι δεν είναι; 129 00:12:42,428 --> 00:12:43,972 Θα ξέρει αν είμαι ειλικρινής. 130 00:12:45,014 --> 00:12:48,851 Λόρδος Uhtred, ελάτε μπροστά και λάβετε τη χάρη του Θεού. 131 00:12:57,819 --> 00:13:01,281 -Επάνω! Επάνω! Επάνω! Κάτω! 132 00:13:01,864 --> 00:13:05,743 Καθώς φεύγω, θέλει κανείς τον σκύλο μου; 133 00:13:06,327 --> 00:13:08,288 Θέλει κανείς τον σκύλο μου;! 134 00:13:08,371 --> 00:13:13,001 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον ταΐσετε και πότισέ τον. Και τον χτύπησε! 135 00:13:14,544 --> 00:13:16,337 Να τον χτυπάς κάθε μέρα! 136 00:13:16,421 --> 00:13:19,882 Σηκωθείς. Κίνηση! 137 00:13:28,850 --> 00:13:29,934 Θέλεις σκύλο; 138 00:13:32,770 --> 00:13:34,272 Κανείς δεν σε θέλει σκύλο. 139 00:14:07,597 --> 00:14:10,641 Ξέρω ότι έχεις τις αμφιβολίες σου για τον Λόρδο Uhtred, 140 00:14:10,725 --> 00:14:13,144 αλλά είμαι σίγουρος είναι η σωστή απόφαση. 141 00:14:13,978 --> 00:14:15,605 Δεν είναι ότι τον αμφιβάλλω. 142 00:14:16,731 --> 00:14:20,693 Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι κρατούσε ένα μαχαίρι στο λαιμό του πατέρα σου 143 00:14:20,777 --> 00:14:22,570 και τον απείλησε να τον σκοτώσει. 144 00:14:22,653 --> 00:14:27,408 Κύριε Θεέ, οδήγησε από το Uhtred όλη την τύφλωση της καρδιάς του. 145 00:14:29,285 --> 00:14:33,122 Σε παρακαλούμε, Κύριε, να ακούσεις ελεήμονα τις προσευχές μας και προστατέψτε την Ούτρεντ. 146 00:14:33,998 --> 00:14:35,833 Τον σημαδεύουμε με το σημείο του σταυρού σου. 147 00:14:37,418 --> 00:14:39,545 Ο Θεός, που είναι ο δημιουργός όλων των ανθρώπων, 148 00:14:40,254 --> 00:14:43,633 ας χαρούμε στο δώρο της χάριτος απονεμήθηκε στην Uhtred 149 00:14:43,716 --> 00:14:48,388 που δεν μπορούσε να πετύχει σε αυτή τη γη, αλλά μόνο με θεία ευλογία. 150 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 Είσαι τώρα κατηχούμενος. 151 00:15:01,109 --> 00:15:03,027 Ζητώ από τον χορηγό σας να εμφανιστεί. 152 00:15:42,650 --> 00:15:44,152 Δέξου τον υπηρέτη σου Uhtred 153 00:15:44,235 --> 00:15:48,030 στις τάξεις των ευσεβών αγίων σου και οι περισσότεροι φωτεινοί άγγελοι. 154 00:15:48,781 --> 00:15:53,161 Αφήστε το νερό να τον καθαρίσει για να μπορέσει μάθε τη σοφία σου να κάνεις αυτό που είναι δίκαιο. 155 00:15:53,744 --> 00:15:57,165 Uhtred, είσαι τώρα παιδί του Θεού. 156 00:15:57,248 --> 00:15:58,624 -Αμήν. Αμήν. 157 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Ναί! 158 00:16:09,051 --> 00:16:12,096 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω στομάχι άλλη μια σταγόνα μπύρας, Φινάν. 159 00:16:12,180 --> 00:16:15,725 Ωχ! Όλοι ξέρουν ότι θεραπεύεις όπως με παρόμοια. 160 00:16:16,559 --> 00:16:19,061 Έτσι, μόνο περισσότερη μπύρα θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 161 00:16:19,145 --> 00:16:20,188 Είναι απολύτως λογικό. 162 00:16:20,271 --> 00:16:26,277 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον νέο Κύριο από τους πιο έμπιστους συμβούλους της Mercia. 163 00:16:26,903 --> 00:16:28,070 -Μμ, 164 00:16:28,154 --> 00:16:30,531 δεν μοιάζουν Σύμβουλοι του Κυρίου σε μένα. 165 00:16:30,615 --> 00:16:33,201 -Πόσους συμβούλους έχετε συναντήσει; 166 00:16:34,243 --> 00:16:37,747 -Καμία, υποθέτω. -Λοιπόν, έτσι μοιάζουν. 167 00:16:37,830 --> 00:16:40,500 Τώρα, γεμίστε τα φλιτζάνια μας με μπύρα, 168 00:16:40,583 --> 00:16:44,170 και θα σου πούμε τι υπέροχα σχέδια έχουμε για τη Mercia. 169 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 Γεια, γειά, γεια. Μείνε ξύπνιος. 170 00:16:45,630 --> 00:16:46,672 μμ. 171 00:16:47,798 --> 00:16:48,966 Μμμ! - Μμ. 172 00:16:49,050 --> 00:16:50,176 -Όχι δικό της. 173 00:16:50,259 --> 00:16:51,928 -Θα έχει γάλα. Τι; 174 00:16:52,011 --> 00:16:56,390 Δεν προκαλώ την οργή του Κυρίου και προστάτης της Mercia την πρώτη του μέρα-- 175 00:17:15,284 --> 00:17:16,869 Είστε έτοιμοι να σερβίρετε; 176 00:17:18,621 --> 00:17:19,705 Είμαι, Κύριε Βασιλιά. 177 00:17:25,419 --> 00:17:28,047 Μετά το Witan, εσύ κι εγώ πρέπει να μιλάμε μόνοι. 178 00:17:29,173 --> 00:17:31,342 Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τα σχέδιά μου για το πώς 179 00:17:31,425 --> 00:17:34,887 η συμμαχία μεταξύ του Wessex και η Mercia θα προχωρήσει. 180 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 Είναι σημαντικό να ξέρεις τι ακριβώς πρέπει να γίνει. 181 00:17:40,476 --> 00:17:41,519 Ναι, Κύριε Βασιλιά. 182 00:17:46,941 --> 00:17:50,444 Έγινε, Aethelflaed. Αποδεχτείτε το. 183 00:17:51,279 --> 00:17:55,199 Η Uhtred έχει βαφτιστεί και θα είναι ο Κύριος της Μερκίας. 184 00:17:56,409 --> 00:17:58,202 Και δεν είναι το χειρότερο αποτέλεσμα. 185 00:17:58,286 --> 00:18:01,747 -Θυμάμαι μια φορά που ευχόσουν να πεθάνει ο Uhtred! - το έκανα. 186 00:18:02,456 --> 00:18:06,460 Αλλά ο πατέρας σου είδε κάτι στο Uhtred που ήμουν τυφλός. 187 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Ο Άλφρεντ ήταν ένας σοφός κριτής του χαρακτήρα. 188 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 Ο Uhtred είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος. 189 00:18:13,634 --> 00:18:17,305 Τον αναγκάζουν στη Mercia αδερφέ μου, και αυτό δεν γίνεται δεκτό. 190 00:18:17,388 --> 00:18:21,225 Οι Witan θα αποφασίσουν που κυβερνά τη Mercia, όχι τον Edward. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 Ξέρεις ότι είναι ανοησία! 192 00:18:23,102 --> 00:18:26,272 Ο Έντουαρντ συμπεριφέρεται σαν Η Mercia είναι το βασίλειό του, και δεν είναι. 193 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 Είμαστε σύμμαχοί του, όχι υπήκοοί του. Πρέπει να το αποδεχτεί. 194 00:18:29,317 --> 00:18:32,194 Ο αδερφός σου κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο. 195 00:18:32,278 --> 00:18:35,656 Το καλύτερο για αυτόν, όχι η Mercia. 196 00:18:36,907 --> 00:18:39,243 Είναι τόσο πολύ να εύχεσαι ότι η Mercia έχει κυβερνήτη 197 00:18:39,327 --> 00:18:41,537 που δεν έχει επιλεγεί από το Wessex; 198 00:18:42,288 --> 00:18:44,707 Μπορείς να ευχηθείς, αλλά αυτό είναι όλο. 199 00:18:45,541 --> 00:18:47,918 Αυτές οι αποφάσεις δεν λαμβάνονται από εμάς. 200 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 Νομίζεις ότι δεν θα μου άρεσε μεγαλύτερη φωνή, 201 00:18:51,964 --> 00:18:57,845 αντί να πρέπει να σταθεί εκεί ήσυχα ενώ οι άντρες παίρνουν ευγενικά ανόητες αποφάσεις; 202 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 -Αυτή είναι η μοίρα μας. 203 00:19:02,350 --> 00:19:03,434 Μαζεύονται. 204 00:19:21,285 --> 00:19:22,453 Αγαπητέ Θεέ... 205 00:19:23,954 --> 00:19:25,122 Λόρδος Βασιλιάς; 206 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 207 00:19:35,341 --> 00:19:36,509 Ησυχία! 208 00:20:00,741 --> 00:20:04,495 Ποιος ήταν αυτός που επιτέθηκε στο χωριό σας; Δανοί; 209 00:20:10,042 --> 00:20:12,712 Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσουμε αυτό το λάθος. 210 00:20:20,177 --> 00:20:21,429 Το Witan είναι μαζεμένο. 211 00:20:42,616 --> 00:20:43,993 Κύριε ο Θεός στον ουρανό, 212 00:20:44,076 --> 00:20:48,581 δώστε σε αυτό το Witan το όφελος του τη θεϊκή σου σοφία καθώς μας καθοδηγείς σήμερα. 213 00:20:50,040 --> 00:20:51,667 -Αμήν. Αμήν. 214 00:21:01,385 --> 00:21:06,015 Κανείς εδώ δεν θα αρνηθεί ότι η Mercia είναι ένα από τα αρχαία σαξονικά βασίλεια. 215 00:21:07,641 --> 00:21:10,561 Αλλά ένα βασίλειο χωρίς ηγεμόνα είναι ένα πλοίο χωρίς πηδαλιούχο. 216 00:21:10,644 --> 00:21:13,731 Παρασύρεται χωρίς σκοπό και σπάει στα βράχια. 217 00:21:15,733 --> 00:21:20,112 Είναι, και ήταν ποτέ, το σωστό των Βιτάν να αποφασίσουν τον ηγεμόνα της Μέρσια. 218 00:21:20,196 --> 00:21:23,657 Καλά τα είπες! -Καθώς η Aethelred έφυγε από αυτόν τον κόσμο... 219 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 πρέπει να επιλέξουμε. 220 00:21:29,205 --> 00:21:33,667 Ο Λόρδος Uhtred έχει προταθεί ως Κύριος και Προστάτης της Μερκίας. 221 00:21:33,751 --> 00:21:36,921 Η Mercia έχει χάσει πολλούς γιους απωθώντας τους Δανούς. 222 00:21:37,004 --> 00:21:41,091 Ο στρατός μας είναι αποδυναμωμένος. Τα χωριά μας κατεστραμμένα από αρρώστιες. 223 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευάλωτοι. 224 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 Για να υπερασπιστούμε το βασίλειό μας, πρέπει να διαλέξουμε χάρακα 225 00:21:45,971 --> 00:21:48,891 που θα σταθεί ώμο με ώμο με τους γείτονές μας στο Γουέσεξ. 226 00:21:48,974 --> 00:21:53,687 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Wessex δεν έχει καμία επιθυμία για να επηρεάσει αυτό το Witan. 227 00:21:54,897 --> 00:21:58,234 Η μόνη μας ευχή είναι ο νέος Κύριος διατηρεί τον ισχυρό δεσμό 228 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 ανάμεσα στα δύο βασίλειά μας. 229 00:22:01,779 --> 00:22:03,864 Ο Λόρδος Uhtred δεν υπηρέτησε μόνο το Wessex, 230 00:22:03,948 --> 00:22:07,493 πολέμησε γενναία και στο Τέτενχολ για να υπερασπιστεί τη Mercia. 231 00:22:07,576 --> 00:22:09,453 Και ας μην ξεχνάμε, 232 00:22:09,537 --> 00:22:13,332 κρατά μόνο τον θρόνο μέχρι ένας νεότερος Έλντορμαν ενηλικιώνεται 233 00:22:13,415 --> 00:22:15,751 και η λαίδη Aelfwynn είναι αρκετά μεγάλη για να παντρευτεί. 234 00:22:16,919 --> 00:22:18,671 Έχει αντίρρηση ο Witan; 235 00:22:34,478 --> 00:22:36,689 Στη συνέχεια, προχωρήστε, Λόρδε Uhtred. 236 00:22:45,239 --> 00:22:51,537 Uhtred, Κύριος και προστάτης της Mercia, μπορείς να πάρεις τον θρόνο σου. 237 00:22:59,587 --> 00:23:02,464 Ναι, ναι, ναι! Ναι, ναι... 238 00:23:02,548 --> 00:23:06,468 -Εμπιστεύσου τα ένστικτα του αδερφού σου. Προσκαλώ τους Ealdormen 239 00:23:06,552 --> 00:23:09,680 να προχωρήσουν και να δώσουν τους όρκους τους στον Λόρδο Uhtred. 240 00:23:09,763 --> 00:23:11,557 Θα ήθελα να απευθυνθώ στον Witan. 241 00:23:11,640 --> 00:23:16,645 Τι είναι αυτό; 242 00:23:16,729 --> 00:23:20,983 Όπως ξέρεις, έχω αγωνιστεί δίπλα-δίπλα με τους άντρες της Μερκίας. 243 00:23:21,609 --> 00:23:26,196 Ότι με αποδέχεσαι ως Κύριό σου, είναι τιμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 244 00:23:26,280 --> 00:23:29,658 Και αυτό είναι που κάνει αυτό που έχω να πω ακόμα πιο δύσκολο. 245 00:23:30,826 --> 00:23:36,457 Ωστόσο, υπάρχει κάποιος που ταιριάζει καλύτερα να κυβερνήσω τη Mercia από εμένα. 246 00:23:36,957 --> 00:23:40,002 Κάποιος που νοιάζεται για τη Mercia περισσότερο από τον εαυτό τους, 247 00:23:40,085 --> 00:23:45,341 κάποιος που μπορεί να είναι ισότιμος κυβερνήτης δίπλα στον Κύριό μας Βασιλιά Εδουάρδο. 248 00:23:45,966 --> 00:23:49,970 Και έτσι, ως η πρώτη μου πράξη ως Lord of Mercia, 249 00:23:51,096 --> 00:23:54,016 Νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να παραιτηθεί από τον θρόνο... 250 00:23:54,099 --> 00:23:56,852 -...υπέρ της λαίδης Aethelflaed, 251 00:23:56,936 --> 00:24:00,648 ποιος σε οδήγησε στη νίκη όταν η Aethelred σε εγκατέλειψε... 252 00:24:00,731 --> 00:24:03,609 που πάντα βάζει την ευημερία της Mercia πρώτα. 253 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Μια γυναίκα δεν μπορεί να κάθεται στον θρόνο του Μερκιανού! 254 00:24:06,612 --> 00:24:09,615 -Είναι ο κυβερνήτης που απαιτεί η Mercia! -Αρκεί! 255 00:24:10,282 --> 00:24:11,575 Σιωπή! 256 00:24:12,034 --> 00:24:15,537 Η λαίδη Aethelflaed δεν μπορεί να κυβερνήσει τη Mercia. 257 00:24:15,621 --> 00:24:18,707 Με σεβασμό, Κύριε Βασιλιά, ξέρεις ότι μόνο ο Βιτάν 258 00:24:18,791 --> 00:24:20,167 μπορεί να αποφασίσει ποιος κυβερνά τη Mercia. 259 00:24:20,250 --> 00:24:24,088 Αυτό ακριβώς είναι που με απασχολεί για μια γυναίκα που κρατά το θρόνο. 260 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Γιατί αν θα παντρευόταν, 261 00:24:25,839 --> 00:24:31,095 ο σύζυγός της θα μπορούσε να γίνει ο νέος Άρχοντας της Mercia, παρακάμπτοντας αυτόν τον Witan. 262 00:24:31,178 --> 00:24:35,891 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω, είμαι αφοσιωμένος στη Mercia. 263 00:24:35,975 --> 00:24:38,894 Ποτέ δεν θα παρασυρόμουν να ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντά της. 264 00:24:38,978 --> 00:24:41,397 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά ο βασιλιάς Εδουάρδος έχει δίκιο. 265 00:24:41,480 --> 00:24:43,607 Πάντα ήταν η προτίμηση των Witan 266 00:24:43,691 --> 00:24:47,486 -ότι μια γυναίκα δεν πρέπει να πάρει τον θρόνο. Μόνο μια προτίμηση, όχι ο νόμος. 267 00:24:47,569 --> 00:24:51,407 Η χήρα του βασιλιά Όφα κυβέρνησε τη Μερκία για πολλά χρόνια και το έκανε καλά. 268 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 Εάν επιτρέψετε τη λαίδη Aethelflaed να πάρει τον θρόνο, 269 00:24:54,660 --> 00:24:58,622 εκθέτετε τη Mercia σε μεγάλο κίνδυνο! 270 00:25:00,791 --> 00:25:02,459 Ίσως έχω μια λύση. 271 00:25:03,168 --> 00:25:06,714 Εάν παρέχει το Witan με τη διαβεβαίωση που απαιτεί, 272 00:25:06,797 --> 00:25:12,678 Θα ορκιστώ ότι όσο είμαι Κυρία της Μερκίας, θα παραμείνω αγνή. 273 00:25:13,095 --> 00:25:15,180 Αυτό δεν είναι κάτι που το κάνω επιπόλαια, 274 00:25:15,264 --> 00:25:18,183 αλλά είναι θυσία Είμαι πρόθυμος να κάνω για τη Mercia. 275 00:25:18,267 --> 00:25:21,687 Όχι. Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 276 00:25:25,607 --> 00:25:29,153 Προτείνω την κυρία Aethelflaed ως ηγεμόνας της Μερκίας. 277 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Ποιος υποστηρίζει τον Λόρδο Uhtred; 278 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Πάντοτε! 279 00:25:40,998 --> 00:25:43,250 Ναι, ναι, ναι! 280 00:25:43,333 --> 00:25:45,044 Ναι, ναι, ναι! 281 00:25:45,127 --> 00:25:47,129 Ναι, ναι, ναι! 282 00:25:47,212 --> 00:25:49,882 Ναι, ναι, ναι... 283 00:25:49,965 --> 00:25:54,511 Πες το, κυρία Aethelflaed, για να γίνουμε μάρτυρες του όρκου σου. 284 00:25:54,595 --> 00:25:59,725 Ορκίζομαι... ότι όσο κρατάω ο Μερκιανός θρόνος, 285 00:26:00,350 --> 00:26:02,186 θα παραμείνω αγνός. 286 00:26:02,269 --> 00:26:05,105 Συμφωνείται ο Witan; Σύμφωνοι! 287 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Σύμφωνος! 288 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Στη συνέχεια, η λαίδη Aethelflaed, μπορείς να πάρεις τον θρόνο. 289 00:26:23,248 --> 00:26:25,667 Ναι, ναι, ναι! 290 00:26:25,751 --> 00:26:27,795 Ναι, ναι, ναι! 291 00:26:27,878 --> 00:26:29,046 Ναι, ναι... 292 00:26:29,129 --> 00:26:32,549 Καθαρίστε το δρόμο! Επιστροφή στα σπίτια σας! 293 00:26:35,469 --> 00:26:37,012 -Κίνηση. Γεια σου! 294 00:26:41,266 --> 00:26:42,309 Κρύψου τον εαυτό σου. 295 00:26:42,392 --> 00:26:43,769 -Φινάν, είμαι... -Στιόρρα! 296 00:26:46,021 --> 00:26:49,233 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αντιστέκεται και οι πύλες παραμένουν κλειστές. 297 00:26:52,528 --> 00:26:55,364 Φρουροί του Wessex, απλώστε! 298 00:26:55,447 --> 00:26:57,449 Πάρτε τις θέσεις σας! 299 00:26:58,992 --> 00:27:00,410 Άνθρωπος τις πύλες! 300 00:27:00,494 --> 00:27:04,748 Αν σήμερα δεν ήταν γιορτή του νέου Άρχοντα της Mercia, 301 00:27:04,832 --> 00:27:08,252 Θα φοβόμουν ότι οι φρουροί του βασιλιά Εδουάρδου καταλάμβαναν το Aegelesburg. 302 00:27:08,335 --> 00:27:10,629 Δεν μοιάζουν γιορτάζουν. 303 00:27:10,712 --> 00:27:14,133 Πρέπει να βρούμε τον Uhtred... και να τον συμβουλέψουμε. 304 00:27:15,300 --> 00:27:16,343 Γεια σου! 305 00:27:17,719 --> 00:27:22,141 Στο όνομα του Κυρίου, Εύχομαι να είμαι πιστός... 306 00:27:25,185 --> 00:27:27,396 Η βασιλεία σου ήταν σύντομη, Κύριε Uhtred. 307 00:27:28,105 --> 00:27:29,773 Προσφέρω τον εαυτό μου... 308 00:27:29,857 --> 00:27:32,025 Αλλά εκείνη την εποχή, εξυπηρετήσατε καλά τη Mercia. 309 00:27:33,819 --> 00:27:35,112 Έχουμε τον κυβερνήτη που χρειαζόμαστε. 310 00:27:36,488 --> 00:27:38,031 Ναι, ναι. 311 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 Οι φρουροί του βασιλιά Εδουάρδου έχουν πάρει τον έλεγχο του Aegelesburg. 312 00:28:01,972 --> 00:28:03,765 Μείνετε σε εγρήγορση στις επάλξεις! 313 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 Πάρτε τη θέση σας στη Δυτική Πύλη! 314 00:28:11,732 --> 00:28:13,859 Πυρλίγκ, τι είναι αυτό; 315 00:28:13,942 --> 00:28:16,653 Αυτό συμβαίνει όταν ο βασιλιάς Εδουάρδος νιώθει ότι έχει προσβληθεί. 316 00:28:16,737 --> 00:28:18,822 Αυτή είναι η Mercia. Δεν έχει δικαίωμα. 317 00:28:18,906 --> 00:28:21,366 Υποψιάζομαι ότι πιστεύει ο στρατός του του δίνει το δικαίωμα. 318 00:28:21,450 --> 00:28:23,994 Ας μην ξεχνάμε ότι η Mercia και ο Wessex είναι σύμμαχοι. 319 00:28:24,077 --> 00:28:26,330 Θα ήθελα να μιλήσω με τον αδερφό μου. 320 00:28:26,413 --> 00:28:29,499 Ο Βασιλιάς είναι σε προσευχή και λέει ότι δεν θέλει να τον ενοχλούν. 321 00:28:29,583 --> 00:28:31,585 Πες του σε παρακαλώ ότι θέλω να τον δω. 322 00:28:31,668 --> 00:28:33,462 Θα μεταφέρω το μήνυμά σας. 323 00:28:47,643 --> 00:28:49,061 Πού ήταν οι Μερκιανοί; 324 00:28:49,144 --> 00:28:51,772 Πώς μπόρεσε ο Εδουάρδος να καταλάβει το Aegelesburg χωρίς αντιπολίτευση; 325 00:28:51,855 --> 00:28:54,524 Η Mercian Guard είναι χωρίς ηγέτη χωρίς Eardwulf 326 00:28:54,608 --> 00:28:57,194 και το πρώτο είναι αποκαρδιωμένος και σκορπισμένος. 327 00:28:57,277 --> 00:28:59,112 Χωρίς στρατό πώς απαντάμε; 328 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι να έχω την ευκαιρία να μιλήσω με τον Έντουαρντ. 329 00:29:01,990 --> 00:29:04,368 -Και αν δεν θα σου μιλήσει; -Τότε θα περιμένω. 330 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 Οι άντρες του είναι παντού. Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 331 00:29:06,620 --> 00:29:08,664 Ίσως θα ήταν πιο σοφό να μετακομίσει κάπου αλλού. 332 00:29:08,747 --> 00:29:12,042 -Οχι. Παραμένω εδώ. -Ακόμα κι αν αυτό σε θέτει σε κίνδυνο; 333 00:29:12,125 --> 00:29:15,254 Η πρώτη μου δράση ως βασίλισσα δεν μπορεί να είναι να φύγει από το Aegelesburg. 334 00:29:15,337 --> 00:29:18,882 -Δεν είναι προτιμότερο από το να σκοτωθείς; -Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό. 335 00:29:18,966 --> 00:29:21,843 Λοιπόν, απλά καθόμαστε εδώ και περιμένουμε; -Ή μπορούμε να φάμε και να περιμένουμε. 336 00:29:21,927 --> 00:29:24,304 Ή αργότερα κοιμηθείτε και περιμένετε. Αλλά περιμένουμε. 337 00:29:24,388 --> 00:29:26,974 Γιατί δεν μπορούμε να βιαστούμε τη Mercia σε σύγκρουση με το Wessex. 338 00:29:27,057 --> 00:29:30,727 Μείνετε με τον Aethelflaed. Φυλάξτε τα δωμάτια της. Κανείς δεν πρέπει να μπει χωρίς την άδειά της. 339 00:29:30,811 --> 00:29:32,020 Τι γίνεται με τον αδερφό της; 340 00:29:32,104 --> 00:29:34,064 Κανένας. Εσείς οι δύο, μαζί μου. 341 00:29:34,690 --> 00:29:36,692 -Πού, Κύριε; -Για να εξασφαλίσει Aethelflaed 342 00:29:36,775 --> 00:29:39,820 δεν θα χρειαστεί να βασιστεί για την καλή θέληση του Έντουαρντ για την επιβίωσή της. 343 00:30:29,453 --> 00:30:31,538 -Είμαι ο Έρντγουουλφ. Α, ναι. 344 00:30:32,372 --> 00:30:33,707 Είσαι ο γλείφτης; 345 00:30:34,333 --> 00:30:37,627 Είχα ακούσει ότι υπήρχαν Δανοί στο Wealas και ερχόμουν να σου μιλήσω. 346 00:30:38,378 --> 00:30:43,175 -Δεν μιλάω με Σάξονες, τους σκοτώνω. -Θα αλλάξεις γνώμη όταν ακούσεις 347 00:30:43,258 --> 00:30:47,679 τι έχω να πω. Έχω κάτι πολύ πολύτιμο που μπορώ να μοιραστώ μαζί σας, 348 00:30:47,763 --> 00:30:49,431 κάτι που θα βοηθήσει... 349 00:30:58,482 --> 00:30:59,858 Νόμιζα ότι δεν θα σωπάσει ποτέ. 350 00:31:06,907 --> 00:31:09,910 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου παραιτήθηκε ο θρόνος στη λαίδη Aethelflaed; 351 00:31:11,328 --> 00:31:12,371 Είναι. 352 00:31:14,873 --> 00:31:16,541 Αυτή ήταν η πρόθεσή του από τότε; 353 00:31:17,334 --> 00:31:18,960 Ο μόνος λόγος που βαφτίστηκε; 354 00:31:20,670 --> 00:31:24,800 Ίσως θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί του για την κοροϊδία του Θεού. 355 00:31:25,634 --> 00:31:27,761 Ξέρεις, αλλά δεν είμαι. 356 00:31:32,432 --> 00:31:36,061 Ο πατέρας σου είναι άντρας ισχυρών πεποιθήσεων, όπως και εσείς. 357 00:31:38,021 --> 00:31:39,731 Οδηγείται από τα πάθη του. 358 00:31:41,274 --> 00:31:43,610 -Μα δεν ενεργεί με κακή πρόθεση. -Το ξέρω. 359 00:31:44,486 --> 00:31:48,198 Και του είμαι ευγνώμων. Δοκιμάζει την πίστη μου, ξανά και ξανά. 360 00:31:48,281 --> 00:31:51,868 -Και κάθε φορά, δυναμώνει. -Αυτό με ευχαριστεί να το ακούω. 361 00:31:51,952 --> 00:31:56,164 Αλλά αυτό που είναι επίσης πολύ ξεκάθαρο για μένα τώρα είναι ότι πρέπει να ακολουθήσω την κλήση μου... 362 00:31:57,707 --> 00:32:01,169 να υπηρετούμε τον Θεό και μόνο τον Θεό. 363 00:32:02,045 --> 00:32:03,296 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 364 00:32:15,725 --> 00:32:18,270 Πιστεύετε ότι είναι σοφό να φέρω το παιδί εδώ; 365 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Ελάτε μαζί μας. 366 00:32:27,904 --> 00:32:29,322 Τι είναι αυτό που έχεις; 367 00:32:34,703 --> 00:32:38,123 -Είναι άντρας; -Οχι. Είναι ένας βασιλιάς. 368 00:32:41,918 --> 00:32:43,128 Είναι καλός βασιλιάς; 369 00:32:43,712 --> 00:32:46,089 Ναι... όπως εσύ. 370 00:32:47,966 --> 00:32:51,887 Τώρα που πήρατε το Aegelesburg, τι θα το κανεις 371 00:32:51,970 --> 00:32:56,349 Κρατήστε το, μέχρι να αναλάβει η Mercia κάποιου που εμπιστεύομαι. 372 00:32:57,601 --> 00:33:01,438 -Μπορείς να εμπιστευτείς τον Aethelflaed. -Λοιπόν, είσαι με την αδερφή μου; 373 00:33:01,938 --> 00:33:06,526 Παίρνω το μέρος της οικογένειάς μας, και ίσως η Uhtred μας έκανε μια υπηρεσία. 374 00:33:06,610 --> 00:33:09,696 Παραβαίνοντας τον λόγο του και να πάω ενάντια στις επιθυμίες μου; 375 00:33:10,572 --> 00:33:17,287 Χάρη στον Uhtred, η οικογένειά μας κάθεται τώρα στους θρόνους τόσο του Wessex όσο και της Mercia. 376 00:33:18,580 --> 00:33:24,336 Και το όνειρο του πατέρα σου μιας ενωμένης Αγγλίας είναι ακόμα πιο κοντά. 377 00:33:25,712 --> 00:33:28,048 Το Aethelflaed είναι το αίμα σου... 378 00:33:28,715 --> 00:33:31,593 και θα σου είναι πιστή αν της το επιτρέψεις. 379 00:33:31,676 --> 00:33:34,095 Δεν είναι απειλή, Έντουαρντ. 380 00:33:36,348 --> 00:33:38,141 Το φρούριο Deheubarth βρίσκεται μπροστά. 381 00:33:38,558 --> 00:33:43,063 Θα υπερασπιστεί καλά, αλλά έχουμε σκοτάδι και έκπληξη με το μέρος μας. 382 00:33:43,146 --> 00:33:45,607 Έτσι, κινηθείτε γρήγορα και επιτεθείτε χωρίς έλεος. 383 00:33:45,690 --> 00:33:46,733 Ναι, Κύριε Βασιλιά. 384 00:33:58,870 --> 00:34:02,499 Δανοί. Μυρίζω τη δυσωδία τους από εδώ. 385 00:34:02,582 --> 00:34:07,629 -Να επιτεθούμε ή να υποχωρήσουμε; -Είμαστε άντρες του Wealas. Επιτιθόμαστε! 386 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 -Σχηματίστε μια γραμμή! -Σχηματίστε μια γραμμή! 387 00:34:15,303 --> 00:34:18,014 Σφάξτε τους! Σφάξτε τους όλους! 388 00:34:27,899 --> 00:34:28,942 Χύμα! 389 00:34:36,741 --> 00:34:38,577 Μη φοβάσαι. 390 00:34:39,244 --> 00:34:40,745 Θα επικρατήσουμε! 391 00:34:45,292 --> 00:34:46,751 Μη σταματάς! 392 00:34:47,210 --> 00:34:48,712 Longbows! 393 00:34:50,297 --> 00:34:51,715 Χύμα! 394 00:34:59,723 --> 00:35:01,182 Χύμα! 395 00:35:09,441 --> 00:35:11,484 Υποχώρηση! Υποχωρώ! 396 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Σώστε τον εαυτό σας! 397 00:35:15,739 --> 00:35:18,408 -Φωτιά!Έτοιμες υποκλίσεις! 398 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Χύμα! 399 00:35:21,411 --> 00:35:22,621 Υποχώρηση! 400 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 Υποχώρηση! 401 00:35:27,042 --> 00:35:28,168 Χύμα! 402 00:35:36,593 --> 00:35:38,887 Τελειώστε τα! 403 00:36:34,359 --> 00:36:37,779 Καλημέρα. Το θεωρήσαμε κρίμα για να σπαταλήσετε τη φωτιά και το φαγητό σας. 404 00:36:37,862 --> 00:36:41,282 -Βλέποντας ότι δεν θα τα χρειαστείς. -Μπορώ να σε βοηθήσω. 405 00:36:48,081 --> 00:36:51,251 Δεν χρειάζομαι ένα arse-Iicker που δεν θα σωπάσει. 406 00:36:51,334 --> 00:36:55,922 δεν θυμάμαι γελάς στο Τέτενχολ. 407 00:36:56,715 --> 00:36:59,259 Δεν νικήθηκες μόνο εκεί. Ταπεινώθηκες. 408 00:37:00,176 --> 00:37:02,971 Ο Έντουαρντ και ο στρατός του πανηγύρισε μια μεγάλη νίκη. 409 00:37:03,054 --> 00:37:07,976 Και ακόμα γιορτάζουν, τρώγοντας και πίνοντας και λέγοντας παραμύθια 410 00:37:08,059 --> 00:37:12,272 για το πώς νικήθηκαν οι Δανοί. Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το διορθώσεις. 411 00:37:12,355 --> 00:37:15,066 Ξέρω πώς να νικήσω τον Έντουαρντ. 412 00:37:15,150 --> 00:37:18,611 Αλλά αν με σκοτώσεις... μετά πάει στον τάφο μαζί μου. 413 00:37:19,779 --> 00:37:22,991 Το μόνο που ρωτάω είναι ότι ακούς τι έχω να πω. 414 00:37:23,074 --> 00:37:26,828 Και αν δεν έχει αξία, τότε σκότωσε με. 415 00:37:27,662 --> 00:37:30,373 σκοπεύω να. 416 00:37:41,384 --> 00:37:45,054 Φέρτε έξω τη λαίδη Aethelflaed. Πρέπει να δει τι συμβαίνει. 417 00:37:45,138 --> 00:37:46,181 Τι; 418 00:38:24,803 --> 00:38:26,971 Τα παιδιά σου είναι εδώ για σένα, Lady of Mercia. 419 00:38:27,889 --> 00:38:30,350 Τώρα έχεις αρκετούς άντρες να πολεμήσεις τον αδερφό σου. 420 00:38:32,310 --> 00:38:34,979 Και τι παραγγελία θα θέλατε να δώσεις τον στρατό σου; 421 00:38:39,859 --> 00:38:41,486 Για να παραμείνουμε ήρεμοι! 422 00:38:42,737 --> 00:38:48,785 Δεν θα θυσιάσω ούτε μια Μερκιανή ζωή εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 423 00:38:49,494 --> 00:38:52,038 Το πρώτο θα παραμείνει έξω. 424 00:38:52,121 --> 00:38:57,210 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το Aegelesburg θα το κάνει σύντομα να είστε ξανά υπό τον έλεγχο της Mercian. 425 00:38:59,754 --> 00:39:01,548 Ανοίξτε τις πύλες για τον Λόρδο Uhtred. 426 00:39:01,631 --> 00:39:04,551 Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτά να είναι πια κλειστό. 427 00:39:05,093 --> 00:39:08,429 Κύριε μου, άνοιξέ τα και έχεις τον λόγο μου 428 00:39:08,513 --> 00:39:11,933 ότι ο πρώτος δεν θα μπει στην πόλη χωρίς πρόσκληση. 429 00:39:12,517 --> 00:39:15,186 Δεν χρειάζεται να υπάρχει σύγκρουση μεταξύ μας. 430 00:40:05,278 --> 00:40:07,906 Ελάτε να δείτε τι έχει κάνει ο πατέρας μας. Δεν θα το πιστέψετε. 431 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Που πάτε; 432 00:40:10,742 --> 00:40:11,784 Στο Wessex. 433 00:40:12,577 --> 00:40:14,495 Χρειάζομαι χρόνο για να προσευχηθώ και να σκεφτώ μόνος. 434 00:40:14,579 --> 00:40:15,705 Ξέρει ο πατέρας; 435 00:40:15,788 --> 00:40:19,626 Έχω αποφασίσει να πάω, και ξέρω ότι θα προσπαθήσει να με σταματήσει. 436 00:40:19,709 --> 00:40:20,877 Γιατί πρέπει να πας; 437 00:40:21,544 --> 00:40:24,047 Ο πατέρας Beocca έδωσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 438 00:40:24,839 --> 00:40:28,343 Ο μόνος τρόπος να τιμήσω τη θυσία του είναι να υπηρετείς καλά τον Θεό. 439 00:40:29,761 --> 00:40:33,306 Αυτό κάνω. -Πάρε με μαζί σου. 440 00:40:34,849 --> 00:40:39,020 -Θέλετε να πάτε σε ένα αβαείο; -Όχι, στο Γουέσεξ, όπου μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 441 00:40:39,103 --> 00:40:41,439 Και τι θέλεις να κάνεις; -Οτιδήποτε. 442 00:40:41,522 --> 00:40:44,233 Γιατί οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά να περιμένω εδώ, βαριέμαι, 443 00:40:44,317 --> 00:40:46,945 μέχρι να αναγκαστώ να παντρευτώ κάποιον που περιφρονώ. 444 00:40:47,612 --> 00:40:49,155 Θέλω να ζήσω. Αυτό είναι όλο. 445 00:40:49,238 --> 00:40:53,284 Όσο κι αν θα το ήθελα, Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 446 00:40:53,785 --> 00:40:56,037 Αλλά θα έρθει η ώρα σου, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 447 00:40:59,248 --> 00:41:00,500 Πρόσεχε, αδερφή. 448 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Θα είσαι πάντα στις σκέψεις μου. 449 00:41:42,333 --> 00:41:44,627 Θα αφήσω το πρώτο στην πόλη. 450 00:41:44,711 --> 00:41:47,547 Βλέπω ότι έχετε την υποστήριξη του λαού της Μερκίας. 451 00:41:48,673 --> 00:41:52,218 Απολαύστε αυτή τη στιγμή. Μπορεί να μην είναι πάντα έτσι. 452 00:41:52,885 --> 00:41:56,264 Ως κυβερνήτης, θα έχετε αδύνατο να ληφθούν αποφάσεις. 453 00:41:56,889 --> 00:41:59,517 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη σε κάποιες από τις επιλογές μου. 454 00:42:00,435 --> 00:42:03,438 Όσο είμαι η Lady of Mercia, έχεις την υποστήριξή μου. 455 00:42:04,272 --> 00:42:08,359 Ήμουν τυφλός που δεν το είδα είσαι το κατάλληλο άτομο για να κυβερνήσεις τη Mercia. 456 00:42:08,443 --> 00:42:10,069 Και για αυτό, λυπάμαι. 457 00:42:11,112 --> 00:42:13,322 Μου αρκεί η συμμαχία μας. 458 00:42:15,992 --> 00:42:18,161 Θέλω επίσης να συζητήσω την Ανατολική Αγγλία. 459 00:42:19,287 --> 00:42:23,875 Κατακτήθηκε από τον Aethelred, αλλά από τον θάνατό του, έχει γίνει άβατο. 460 00:42:24,459 --> 00:42:26,419 Προτείνω να στείλουμε στρατό εκεί 461 00:42:26,502 --> 00:42:30,173 ανδρών και από τα δύο Wessex και Mercia να διατηρήσουν τον έλεγχο. 462 00:42:30,256 --> 00:42:31,549 Σύμφωνος. 463 00:42:31,632 --> 00:42:34,719 Ένας κοινός στρατός στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι είμαστε σύμμαχοι. 464 00:42:35,219 --> 00:42:38,806 Μετά από αυτό, μπορούμε να σπρώξουμε βόρεια στο Northumbrian Daneland. 465 00:42:38,890 --> 00:42:44,395 Μαζί, πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε το όνειρο του πατέρα μας για μια ενωμένη γη. 466 00:42:53,946 --> 00:42:55,031 Πυρλίγκ; 467 00:42:56,616 --> 00:42:57,742 Ψάχνω για τον γιο μου. 468 00:42:59,160 --> 00:43:01,120 -Έφυγε, Uhtred. -Χαμένος; 469 00:43:03,956 --> 00:43:06,876 -Οπου; -Επιστροφή στην εκκλησία του στο Γουέσεξ. 470 00:43:08,169 --> 00:43:10,797 -Πότε έφυγε; -Έφυγε πριν σουρουπώσει. 471 00:43:11,714 --> 00:43:14,884 Του πρότεινα να σου μιλήσει πριν φύγει, αλλά αρνήθηκε. 472 00:43:18,846 --> 00:43:21,724 -Είναι λόγω της βάπτισης; -Οχι. 473 00:43:21,808 --> 00:43:24,060 Είναι απλώς ότι ο Θεός τον κάλεσε μακριά. 474 00:43:25,978 --> 00:43:29,190 Ξέρω ότι δεν συμμερίζεσαι τις πεποιθήσεις του, αλλά πιστέψτε με... 475 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 είναι ένας νεαρός άνδρας για τον οποίο μπορείτε να είστε περήφανοι. 476 00:43:33,528 --> 00:43:34,737 Θα επιστρέψει; 477 00:43:36,114 --> 00:43:37,156 Το ελπίζω. 478 00:43:57,135 --> 00:43:59,178 Θα ετοιμαστώ να επιστρέψω στο Cocham. 479 00:43:59,262 --> 00:44:00,972 -Δεν θα μείνεις; -Οχι. 480 00:44:01,806 --> 00:44:05,685 Μένοντας εδώ και... σε βλέπω κάθε μέρα... 481 00:44:08,229 --> 00:44:12,775 και να μην μπορώ να είμαι μαζί σου, είναι πολύ οδυνηρό. 482 00:44:15,987 --> 00:44:21,284 Το τίμημα που πληρώνουμε είναι μεγάλο, αλλά είναι ένας όρκος που έπρεπε να κάνω. 483 00:44:22,743 --> 00:44:26,164 θα μου λείψεις, Ούτρεντ Ράγκναρσον. 484 00:44:46,142 --> 00:44:48,936 Θα απαντώ πάντα στην κλήση της Mercia μαζί σου στο θρόνο. 485 00:44:50,938 --> 00:44:52,023 ξέρω. 486 00:45:30,937 --> 00:45:34,232 Είναι καλό να βλέπεις το Aegelesburg πίσω στα χέρια του Μερκιανού. 487 00:45:37,193 --> 00:45:41,197 Θέλω να σας μιλήσω για το Aethelstan. 488 00:45:41,280 --> 00:45:43,407 Ναι, είμαι ευγνώμων που μου τον έφερες. 489 00:45:44,200 --> 00:45:46,118 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για το αγόρι... 490 00:45:47,328 --> 00:45:49,997 αλλά σου είναι αδύνατο να τον πάει στο Γουίντσεστερ. 491 00:45:50,081 --> 00:45:53,584 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που μπορεί να του ευχηθεί άρρωστο. 492 00:45:59,257 --> 00:46:01,759 Εάν είναι σύμφωνο μαζί σας, 493 00:46:01,842 --> 00:46:05,554 Θα ήθελα να αναλάβω την ευθύνη του αγοριού και πήγαινε τον στο Μπέντγουιν 494 00:46:05,638 --> 00:46:08,224 και μεγαλώστε τον εκεί, όπως σας μεγάλωσα εγώ. 495 00:46:10,977 --> 00:46:14,730 Να ακολουθήσω τα βήματά σου και αυτά του Άλφρεντ. 496 00:46:19,986 --> 00:46:21,237 Κάντε τις ρυθμίσεις. 497 00:46:22,113 --> 00:46:23,948 Θα ζητήσω από τον Uhtred να σε συνοδεύσει. 498 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Ελάτε να παίξετε μαζί μας. 499 00:46:34,834 --> 00:46:37,295 Σε μια στιγμή. Πρώτα πρέπει να μιλήσω με την Eadith. 500 00:46:49,682 --> 00:46:53,811 Υποσχέθηκα ότι θα σε ανταμείψω για την παράδοση του μηνύματός μου στον Λόρδο Uhtred. 501 00:46:55,438 --> 00:46:56,522 Εδώ είναι. 502 00:46:56,605 --> 00:46:59,483 Ευχαριστώ, κυρία Aethelflaed. 503 00:47:00,318 --> 00:47:04,405 Ο Aelfwynn απολαμβάνει την παρέα σας και της ήσουν πολύ πιστός. 504 00:47:05,948 --> 00:47:07,366 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 505 00:47:09,076 --> 00:47:10,953 Αλλά είμαι η βασίλισσα τώρα. 506 00:47:11,620 --> 00:47:15,416 Ήσουν η ερωμένη του άντρα μου και ο αδερφός σου σκότωσε την Έθελρεντ. 507 00:47:15,499 --> 00:47:18,669 Για να σας επιτρέψω να μείνετε εδώ θα με έκανε να φαίνομαι αδύναμος. 508 00:47:19,920 --> 00:47:24,258 Δεν θέλω να σε τιμωρήσω πολύ σκληρά. Θα σου κανονίσω ένα μέρος 509 00:47:24,342 --> 00:47:26,635 στο μοναστήρι, όπου μπορείτε να ζήσετε και να είστε ασφαλείς. 510 00:47:28,679 --> 00:47:30,514 Θα προτιμούσα να βρω τον δρόμο μου. 511 00:47:34,393 --> 00:47:38,397 -Μπορώ να πω αντίο στον Aelfwynn; -Ναί. 512 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Brida, δεν περίμενα να σε δω. 513 00:48:13,391 --> 00:48:15,267 Έχετε χάσει μια μεγάλη νίκη. 514 00:48:17,561 --> 00:48:20,314 -Έχεις δει τη σοφία να μείνεις εδώ; -Οχι. 515 00:48:20,398 --> 00:48:23,275 Είμαι ακόμα πιο σίγουρος πρέπει να επιτεθούμε στους Σάξονες τώρα. 516 00:48:24,360 --> 00:48:26,529 Πήρα την απόφασή μου, Μπρίντα. 517 00:48:27,154 --> 00:48:29,657 Και θα αλλάξεις γνώμη όταν δεις τι σου έφερα. 518 00:48:30,449 --> 00:48:32,576 Όχι αν δεν είναι ένας στρατός χιλιάδων. 519 00:48:44,296 --> 00:48:45,589 Ποιος είναι αυτός ο τουρσί; 520 00:48:47,591 --> 00:48:51,303 Είναι ο τούρκος που θα μας βοηθήσει να πάρουμε το Winchester. .. 521 00:48:52,430 --> 00:48:55,474 Χωρίς ούτε μια σταγόνα του δανικού αίματος που χύνεται. 522 00:49:13,159 --> 00:49:16,120 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι χάσαμε για τον πλούτο και την εξουσία. 523 00:49:18,914 --> 00:49:22,668 -Έχουμε κάτι μεγαλύτερο από αυτό. -Σε παρακαλώ μην λες τη φιλία μας. 524 00:49:28,507 --> 00:49:32,136 -Χρειαζόμαστε περισσότερη μπύρα. -Πιο ale είναι, λοιπόν. 525 00:49:39,768 --> 00:49:41,353 Βασιλικός σύμβουλος; 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,734 Άλλη μια κανάτα με την πιο δυνατή μπύρα σας. 527 00:49:50,029 --> 00:49:54,366 Θα πληρώσω για τη μπύρα σου. Και όταν φεύγεις από το Aegelesburg, 528 00:49:54,450 --> 00:49:57,703 μπορείς να μου επιτρέψεις να ταξιδέψω μαζί σου, για ασφαλή διέλευση. 529 00:50:01,457 --> 00:50:02,583 Μετά κάντε το δύο. 530 00:50:05,294 --> 00:50:10,216 Μετά το Tettenhall, ο Έντουαρντ πιστεύει οι Δανοί δεν έχουν πλέον απειλή. 531 00:50:10,299 --> 00:50:14,220 Πήρε τον στρατό του στο Aegelesburg, αφήνοντας το Winchester ανυπεράσπιστο. 532 00:50:14,303 --> 00:50:17,723 Winchester είναι το πνευματικό σπίτι του βασιλιά Άλφρεντ. 533 00:50:17,806 --> 00:50:20,518 Είναι ένα μέρος με μεγάλη σημασία στους Σάξονες. 534 00:50:20,601 --> 00:50:22,978 Μόνο μια χούφτα στρατιώτες παραμείνετε εκεί, όχι περισσότερο από αυτό. 535 00:50:23,062 --> 00:50:25,356 Δεν θα πάρουμε ποτέ μια τέτοια ευκαιρία ξανά. 536 00:50:25,439 --> 00:50:29,485 Ο Winchester είναι αδύναμος και κανείς δεν το καταλαβαίνει εκτός από εμάς. 537 00:50:31,195 --> 00:50:34,031 Μου είπες ότι δεν θα ρωτήσεις οι άντρες σου να κινδυνεύουν με θάνατο... 538 00:50:34,823 --> 00:50:38,369 εκτός αν για φαγητό ή γη, ή για να προστατεύσουν τις οικογένειές τους. 539 00:50:39,703 --> 00:50:43,123 Το Winchester παρέχει όλα τα πράγματα και πολλά άλλα. 540 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 Και δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 541 00:51:35,217 --> 00:51:37,845 Αναχωρούμε για το Winchester σήμερα.